Thom Evanson, der Neffe des beim Absturz des Halifax-Bombers am 21.02.1945 in Oberaussem zu Tode gekommenen Kanadiers "Wells Gibb Mendenhall", hat eine eindrucksvolle Dokumentation zum Leben seines Onkels erstellt. Neben der persönlichen Geschichte seines Onkels erhält der Leser auch sehr umumfangreiche Einblicke in die RCAF und deren Aufgaben innerhalb der alliierten Luftwaffe, insbesondere auch in Details der Bomberangriffe auf Deutschland im II. Weltkrieg.
Die Übersetzung der gesamten Dokumentation von Thom Evanson aus dem Englischen ins Deutsche erfolgte, unter Verwendung von Übersetzungsbeiträgen von Sven Griese und Daniel Wagner, durch:
Ulrich Reimann im Oktober 2007
Die Gesamtdateigröße der Übersetzung der Dokumentation beträgt als PDF-Datei 8.71 MB.
Dieser Größe wegen wurde die Übersetzung hier in kleinere, dem Inhaltsverzeichnis entsprechende Abschnitte aufgeteilt.
Durch Anklicken des deutschen Flaggensymbols rechts auf den jeweiligen Abschittsseiten der englischen Version, gelangt man ebenfalls zur entsprechenden deutschen Übersetzung im PDF-Format.
PDF ist ein allgemein gebräuchliches Format für Online Publikationen.
Je nach Art Ihrer Internetverbindung kann der Download der übersetzten Kapitel einige Zeit in Anspruch nehmen
Nachtrag zur Deutschen Übersetzung
Die Original-Dokumentation von Thom Evanson enthält am Ende noch Kopien der Seiten des persönlichen Logbuches von Gibb Mendenhall. Da der Inhalt dieses Logbuches in der Dokumentation ausführlich beschrieben ist, wurde bei der Übersetzung ins Deutsche z. Zt. auf eine Einfügung dieser Seiten verzichtet.